ภาษาทางการในโบลิเวียคืออะไร

ในโบลิเวียมีภาษาราชการ 37 ภาษา ในระดับชาติ ใช่คุณอ่านถูกต้อง: 37 ภาษาอย่างเป็นทางการ! ยกตัวอย่างเช่นในสเปนมีสองระดับชาติ: ภาษาสเปนและภาษามือ 36 ภาษาราชการที่พูดในโบลิเวียเป็นของชนพื้นเมืองซึ่งเราต้องเพิ่มภาษาสเปนซึ่งเป็นภาษาราชการที่ประชากรส่วนใหญ่พูด

นั่นคือในประเทศอเมริกาใต้นั้นมีชนพื้นเมืองหรือชนพื้นเมือง 36 คนรวมถึงไอมาราสเกชัวและกัวรานี เมืองเหล่านี้มีทัศนวิสัยที่ดีตั้งแต่การมาถึงของอำนาจในปี 2549 ของประธานาธิบดีพื้นเมืองคนแรกของประเทศคือ Evo Morales ซึ่งประกาศว่าโบลิเวียเป็นรัฐพหุนิยม เราบอกคุณ ว่าภาษาทางการของโบลิเวียเป็นภาษาอะไร ใครพูดภาษาเหล่านี้และประเทศใดบ้าง

37 ภาษาทางการทั่วประเทศ

จากประชากรทั้งหมดกว่า 10 ล้านคนชาว โบลิเวีย 28% พูดภาษา Quechua โดยเฉพาะในพื้นที่สูงในใจกลางและทางใต้ของประเทศ ตามด้วยภาษาไอมารา ซึ่งพูดได้ 18% และเป็นหนึ่งในภาษาที่เก่าแก่ที่สุดในอเมริกาส่วนใหญ่พูดในพื้นที่ของ Oruro และลาปาซทางตะวันตกและทางใต้ของประเทศ

ประการที่สามในแผนกของ Santa Cruz (ตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศ) เราพบผู้พูดส่วนใหญ่ของ Guaraní จ้างโดย 1% ของชาวโบลิเวีย อย่างไรก็ตาม ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการที่ใช้ กัน มากที่สุด : ถูกใช้โดย 84% ของประชากรอันเป็นผลมาจากการปกครองของสเปนเป็นครั้งแรกและรัฐบาลต่อเนื่องที่เลือกปฏิบัติกับภาษาที่พูดโดยชาวโบลิเวียหลายพันคน

จากนั้นเราจะบอกคุณว่าเป็นภาษาราชการอื่น ๆ ของโบลิเวียนอกเหนือจากที่พูดมากที่สุด Castilian, Quechua, Aymara และGuaraní พวกเขาไปที่นี่: araona, bésiro, baure, cavineño, canichana, cayubaba, chíman, chácob, ejja, guarayu, guarasu'we, itonama, maropa, mojeño-ignaciano, mosetén, pacawara, puquina, tapiete, tacana, toromona, uru-chipaya, weenhayek, yuki, yaminawa, yuracaré, sirionóและ zamuco คุณอาจสงสัยว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะเรียนรู้ภาษาเหล่านี้ในโรงเรียน ... เราจะบอกคุณทันที!

ในปี 2560 มีการเปิดตัวแผนการรู้หนังสือในภาษาพื้นเมือง 36 ภาษาที่ได้รับการยอมรับในรัฐธรรมนูญ สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่าโบลิเวียเป็นประเทศที่ลงทุนด้านการศึกษามากที่สุดในอเมริกาใต้จัดสรรงบประมาณ 14% ของงบประมาณของรัฐเกือบ 7% ของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศและยูเนสโก วิทยาศาสตร์และวัฒนธรรม) ประกาศให้โบลิเวียเป็นประเทศที่ไม่มีการไม่รู้หนังสือ และตอนนี้พวกเขากำลังจะไปอีก!

แต่จะสอนอย่างไรใน 36 ภาษา? ด้วยเหตุนี้รัฐบาลโบลิเวียจึงได้จัดทำโครงการฝึกอบรมเสริมสำหรับนักการศึกษา 138, 000 คนเพื่อสอนหรือช่วยเหลือพวกเขาในการปรับปรุงการใช้ภาษาพื้นเมือง อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้สิ่งนี้จะใช้เวลาและความพยายาม แต่ความสนใจ: ครูจะไม่จำเป็นต้องรู้ทุกภาษาพวกเขาจะต้องรู้และสามารถสอนภาษาพื้นเมืองได้อย่างน้อยหนึ่งภาษานอกเหนือจากภาษาสเปน

"เจ้าชายน้อย" ในภาษาไอมารา

แน่นอนว่าคุณเคยได้ยินหรือรู้จักวลีของเจ้าชายน้อยซึ่งเป็นหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดเล่มหนึ่งในประวัติศาสตร์วรรณกรรม เท่าไหร่เราได้เรียนรู้จากเจ้าชายน้อย! เมื่อไม่นานมานี้เด็กและผู้ใหญ่ที่เป็นคนของไอมาราสามารถอ่านได้ในภาษาของพวกเขา

เจ้าชายน้อยถูกแปลเป็นครั้งแรกในภาษาไอมารา ซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองที่เราเคยเห็นในโบลิเวีย แต่ก็มีในประเทศเพื่อนบ้านเช่นเปรูชิลีและอาร์เจนติน่า มันถูกพูดโดยรวมสองล้านคน และการแปลไม่ได้เป็นความคิดริเริ่มของผู้จัดพิมพ์หรือรัฐบาลเฉพาะ แต่เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย

นี่คือ Roger Gonzalo ศาสตราจารย์ของ Quechua และ Aymara ซึ่งทำงานเป็นเวลาสองปีในการแปลหนังสือทั้งเล่ม สิ่งที่ตลกคือครูบอกว่ามันไม่ยากที่จะแปลเพราะเจ้าชายน้อยเล่าเรื่องราวที่น่าอัศจรรย์คล้ายกับเรื่องราวของวัฒนธรรมดั้งเดิมและวัฒนธรรมปากต่อปากของชาวไอย์มารา เจ้าชายน้อยเรียกว่าอะไรในไอมารา Pirisinpi Wawa

Facebook ใน Aymara

นอกจากนี้ต้องขอบคุณความมุ่งมั่นและงานอาสาสมัครของทีมชาวโบลิเวียเครือข่ายสังคมออนไลน์ของ Facebook จะมีให้ใน Aymara ซึ่งเป็นภาษาที่เราบอกคุณว่าคนพื้นเมืองของโบลิเวียพูดกัน แต่ยังรวมถึงเปรูอาร์เจนตินาและชิลี

ทีมงานซึ่งเรียกว่า Jaqi Aru ได้ติดต่อกับผู้รับผิดชอบ Facebook และได้รับการตอบรับที่ดี พวกเขาจัดการเพื่อให้ได้อินเทอร์เน็ตยักษ์ใหญ่เพื่อช่วยให้พวกเขาสามารถใช้เครือข่ายสังคมในภาษา Aymara และเพื่อให้พวกเขาต้องแปลประมาณ 24, 000 คำพวกเขาดำเนินการบางอย่างเช่น 90% ของสิ่งที่จำเป็นเพื่อเปิดใช้งานหน้าใน Aymara

พวกเขากำลังจะได้รับมันและทุกอย่างต้องขอบคุณทีมเล็ก ๆ ที่รวมตัวกันโดย 20 คนซึ่งบางครั้งก็พบเป็นการส่วนตัวหรือทำงานเพื่อใช้ประโยชน์จากอินเทอร์เน็ต พวกเขาทำเช่นนี้เพราะพวกเขามั่นใจว่าการมีเครื่องมือใหม่นี้เพื่อให้ผู้พูดภาษาสเปนส่วนใหญ่จะ เสริมสร้างเอกลักษณ์ของชุมชน Aymara